token

Moyen anglais bitoknen signifiait "être un symbole ou un emblème de", venant du vieil anglais tardif betacnian qui voulait dire "désigner, signifier, représenter visiblement un signe ou un emblème de", provenant de be- et de l'anglais ancien tacnian qui signifiait "signifier", de tacn "signe" (voir token ) ou directement du proto-germanique *taiknōjanan . On l'a attesté vers 1200 avec le sens "prédire, présager, annoncer", mais aussi "être ou donner une preuve de". Connexe : Betokened ; betokening .

Au début du 13ème siècle, signe , signifiant "un geste ou un mouvement de la main", destiné à exprimer une pensée ou transmettre une idée, provient de l'ancien français de signe se référant à "un signe, une marque", du latin signum faisant référence à "une marque d'identification, un jeton, une indication, un symbole, une preuve, un étendard militaire, un signal, un présage, un signe dans les cieux, une constellation".

Selon Watkins, cela signifie littéralement "un étendard que l'on suit", de PIE *sekw-no- , dérivé de racine *sekw- (1) signifiant "suivre". De Vaan soutient que PIE *sekh-no- signifie "couper", dérivé de la racine PIE *sek- signifiant "couper". Il écrit : "L'appartenance étymologique à seco "couper" implique un changement sémantique de *sek-no- "ce qui est découpé", "sculpté" > "un signe" ", mais il compare également les mots hébreux sakkin et araméens sakkin signifiant "couteau à abattre", et mentionne une théorie selon laquelle "les deux mots sont probablement empruntés à une troisième source inconnue".

Le mot a remplacé l'indigène token . Vers 1300, il a acquis le sens de "une indication d'un événement imminent". Le sens de "une marque ou un dispositif visible ayant une signification spéciale" est enregistré depuis la fin du 13ème siècle; celui de "manifestation miraculeuse, démontrant le pouvoir divin" date d'environ 1300. En référence à l'une des 12 divisions du zodiaque, depuis le milieu du 14ème siècle.

Le sens de "panneau inscrit avec un dispositif caractéristique attaché à l'avant d'une auberge, d'un magasin, etc., pour le distinguer des autres", est enregistré depuis le milieu du 15ème siècle. Le sens de "indicateur, jeton ou signal d'une certaine condition" (fin du 13ème siècle) est à l'origine de sign of the times (1520s). Le sens de "une marque ou un symbole conventionnel en remplacement de mots" (en musique, en mathématiques, etc., comme le signe plus) appartient aux années 1550. Dans certains cas, le mot est probablement une abréviation de ensign .