token

Middle English bitoknen "ser um símbolo ou emblema de," do final do Old English betacnian "denotar, significar, representar um sinal ou emblema visível de," de be- + Old English tacnian "significar," de tacn "sinal" (veja token) ou diretamente do Proto-Germânico *taiknōjanan. É atestado desde cerca de 1200 como "pressagiar, prever, pressagiar," também "ser ou fornecer evidências de." Relacionado: Betokened; betokening.

início do século 13, signe, "gesto ou movimento da mão", especialmente aquele destinado a expressar um pensamento ou transmitir uma ideia, do Antigo Francês signe "sinal, marca", do Latim signum "marca identificadora, símbolo, indicação; prova; estandarte militar, insígnia; um sinal, um presságio; sinal nos céus, constelação."

De acordo com Watkins, literalmente "estandarte que se segue", do PIE *sekw-no-, da raiz *sekw- (1) "seguir". De Vaan o tem do PIE *sekh-no- "cortar", da raiz PIE *sek- "cortar". Ele escreve: "A relação etimológica com seco 'cortar' implica uma mudança semântica de *sek-no- 'o que é recortado', 'esculpido' > 'sinal'." Mas ele também compara o Hebraico sakkin, Aramaico sakkin "faca de abate" e menciona uma teoria de que "ambas as palavras provavelmente foram emprestadas de uma terceira fonte desconhecida."

Isso substituiu o nativo token. Por volta de 1300, passou a significar "uma indicação de algum evento futuro". O significado "uma marca visível ou dispositivo com algum significado especial" é registrado desde o final do século 13; o de "manifestação miraculosa, um milagre que demonstra o poder divino" é de cerca de 1300. Em referência a uma das 12 divisões do zodíaco, desde meados do século 14.

O sentido de "placa inscrita com um dispositivo característico anexado à frente de uma estalagem, loja, etc., para distingui-la das outras" é registrado desde meados do século 15. O significado "indicador, sinal ou símbolo de alguma condição" (final do século 13) está por trás de sign of the times (década de 1520). O significado "marca ou símbolo convencional em lugar de palavras" (na música, matemática, etc., como o sinal de adição) é de meados do século 16. Em alguns usos, a palavra provavelmente é uma abreviação de ensign.