virginal

Environ 1200, "femme célibataire ou chaste connue pour sa piété religieuse et ayant une position de révérence dans l'Église", vient de l'anglo-français et de l'ancien français virgine "vierge; Vierge Marie," du latin virginem (nominatif virgo) "jeune fille ou femme non mariée", également un adjectif, "frais, inutilisé", probablement lié à virga "jeune pousse", via une notion de "jeune" (comparer avec le grec talis "une jeune fille en âge de se marier", cognat avec le latin talea "baguette, bâton, barre").

Le sens de "jeune femme dans un état de chasteté inviolable" est enregistré vers 1300. Depuis le début du XIVe siècle, il s'applique également à un homme chaste. Le sens de "personne naïve ou inexpérimentée" est attesté depuis 1953. L'adjectif est enregistré depuis les années 1550 dans le sens littéral; le sens figuré de "pur, sans tache" est attesté depuis environ 1300. Les Virgin Islands ont été nommées (en espagnol) par Colomb en l'honneur de sainte Ursule et de ses 11 000 compagnes vierges martyrisées.

"Petit clavecin", apparu dans les années 1520, provenant apparemment de virgin, mais la connexion n'est pas claire, à moins que cela ne signifie "un instrument joué par les filles".