virginal

約1200年、「宗教的な操行で知られ、教会内において尊敬される地位にある未婚または貞淑な女性」として、アングロフランス語及び古フランス語のvirgine「処女; 処女マリア」から、ラテン語virginem（主格virgo）「少女、未婚の女性」、また形容詞としての「新鮮、未使用」から来ており、恐らく「若い」という概念を通してvirga「若い芽」に関連性があります（ギリシャ語のtalis「結婚適齢の少女」とラテン語のtalea「棒、スティック、バー」と類語）。

'侵されざる操の状態にある若い女性'としての意味は、約1300年に記録されています。また、14世紀初頭から貞淑な男性にも適用されるようになりました。'純朴または経験の浅い人'としての意味は、1953年から証明されています。形容詞は1550年代に文字通りの意味で記録され、'純粋な、汚れのない'という比喩的な意味は約1300年に証明されています。Virgin Islandsは、コロンブスによってスペイン語でセント・アーシュラと彼女の殉教した11000人もの処女の仲間たちに因んで名付けられました。

「小さなハープシコード」は1520年代に現れた言葉で、明らかに virgin から派生したものですが、その関連性は不明です。もしかすると「女の子が演奏する楽器」という意味かもしれません。