virginals

c. 1200, "mujer soltera o casta destacada por su piedad religiosa y que tiene una posición de reverencia en la Iglesia," del anglo-francés y del francés antiguo virgine "virgen; Virgen María," del latín virginem (nominativo virgo) "doncella, mujer o niña soltera," también un adjetivo, "fresca, sin usar," probablemente relacionado con virga "brote joven," a través de una noción de "joven" (comparar con el griego talis "una chica en edad de casarse," cognado con el latín talea "vara, palo, barra").

El significado de "mujer joven en un estado de castidad inviolable" se registra desde c. 1300. También se aplica desde principios del siglo XIV a un hombre casto. El significado de "persona ingenua o inexperta" se atestigua desde 1953. El adjetivo se registra desde la década de 1550 en el sentido literal; el sentido figurado de "puro, inmaculado" se registra desde c. 1300. Las Virgin Islands fueron nombradas (en español) por Colón en honor a Santa Úrsula y sus 11.000 compañeras vírgenes martirizadas.

Principios del siglo XV, del francés antiguo virginal "virginal, puro, casto", o directamente del latín virginalis "de una doncella, de una virgen", de virgin (ver virgin). El instrumento musical de teclado así llamado desde la década de 1520 (ver virginals).