virginals

c. 1200, "mulher solteira ou casta notada por sua piedade religiosa e tendo uma posição de reverência na Igreja," do Anglo-Francês e do Francês Antigo virgine "virgem; Virgem Maria," do Latim virginem (nominativo virgo) "donzela, garota ou mulher não casada," também um adjetivo, "fresca, não usada," provavelmente relacionado com virga "broto jovem," através da ideia de "jovem" (comparar com o Grego talis "uma garota em idade de casar," cognato com o Latim talea "vara, bastão, barra").

O significado de "mulher jovem em um estado de castidade inviolável" é registrado desde c. 1300. Também aplicado desde o início do século XIV a um homem casto. O significado de "pessoa ingênua ou inexperiente" é atestado desde 1953. O adjetivo é registrado desde a década de 1550 no sentido literal; o sentido figurativo de "puro, intocado" é atestado desde c. 1300. As Virgin Islands foram nomeadas (em Espanhol) por Colombo em homenagem a Santa Úrsula e suas 11.000 companheiras virgens martirizadas.

Do início do século XV, do francês antigo virginal "virginal, puro, casto", ou diretamente do latim virginalis "de uma donzela, de uma virgem", derivado de virgin (ver virgin). O instrumento musical de teclas, assim chamado a partir de 1520 (ver virginals).