Dictionnaire étymologique en ligne

Voici une carte des ornières de l'anglais moderne. Les étymologies ne sont pas des définitions, mais des explications de la signification et de la consonance de nos mots il y a 600 ou 2 000 ans.

Les dates figurant à côté d'un mot indiquent l'année la plus ancienne pour laquelle il existe une trace écrite de ce mot (en anglais, sauf indication contraire). Ces dates doivent être considérées comme approximatives, surtout avant 1700 environ, car un mot peut avoir été utilisé dans la conversation pendant des centaines d'années avant d'apparaître dans un manuscrit qui a eu la chance de traverser les siècles.

Les sources de base de cet ouvrage sont les suivantes : " An Etymological Dictionary of Modern English " de Weekley, " A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language " de Klein, " Oxford English Dictionary " (deuxième édition), " Barnhart Dictionary of Etymology ", " Etymologisches Wörterbuch der Englischen Sprache " de Holthausen et " Dictionary of American Slang " de Kipfer et Chapman. Une liste complète des sources imprimées utilisées dans cette compilation peut être trouvée ici.

Depuis sa mise en ligne, ce dictionnaire a bénéficié des suggestions de dizaines de personnes du monde entier que je n'ai jamais rencontrées. Un grand merci et une grande reconnaissance à vous tous.