Dicionário de Etimologia Online

Este é um mapa dos rodízios do inglês moderno. As etimologias não são definições; são explicações sobre o significado das nossas palavras e como soavam há 600 ou 2.000 anos atrás.

As datas ao lado de uma palavra indicam o ano mais antigo para o qual existe um registo escrito sobrevivente dessa palavra (em inglês, salvo indicação em contrário). Isto deve ser tomado como aproximado, especialmente antes de cerca de 1700, uma vez que uma palavra pode ter sido usada em conversas durante centenas de anos antes de aparecer num manuscrito que teve a boa sorte de sobreviver aos séculos.

As fontes básicas deste trabalho são o "An Etymological Dictionary of Modern English" de Weekley, "A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language" de Klein, "Oxford English Dictionary" (segunda edição), "Barnhart Dictionary of Etymology" de Holthausen, "Etymologisches Wörterbuch der Englischen Sprache" de Kipfer e "Dictionary of American Slang" de Chapman. Uma lista completa das fontes de impressão utilizadas nesta compilação pode ser encontrada aqui.

Desde que este dicionário subiu, tem beneficiado das sugestões de dezenas de pessoas que nunca conheci, de todo o mundo. Um enorme agradecimento e apreciação a todos vós.